1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,872 --> 00:00:42,615
"Un sondaggio del 2007 mostra che la media mensile
il reddito degli abitanti di Hong Kong è di HK$10.100."

4
00:00:42,668 --> 00:00:47,207
Ma c'è ancora il 24% di persone
non ancora all'altezza di quella linea.

5
00:00:47,589 --> 00:00:52,253
"Dal momento del passaggio di consegne, il popolo di Hong Kong
il reddito è aumentato dell’1%”.

6
00:00:52,928 --> 00:00:55,214
"Ma solo nel 2007, i prezzi delle case
aumentato del 15%."

7
00:00:56,390 --> 00:01:01,100
"A Hong Kong, un appartamento di 600 metri quadrati
costa più di 7 milioni di dollari."

8
00:01:01,311 --> 00:01:08,899
"Gli appartamenti con vista sul porto possono raggiungere
HK $ 30.000 per piede quadrato."

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,518
In una città pazza

10
00:01:11,655 --> 00:01:13,771
se si vuole sopravvivere

11
00:01:13,949 --> 00:01:17,612
bisogna essere più pazzi.

12
00:01:35,846 --> 00:01:43,218
Questo è basato su una storia vera.

13
00:06:04,406 --> 00:06:10,151
Regali limitati per i film "852".

14
00:06:10,370 --> 00:06:16,331
fare produzioni cinematografiche ltd. Produzione

15
00:06:18,545 --> 00:06:25,417
un film Pang Ho-Cheung

16
00:06:36,354 --> 00:06:40,017
Josie, oh

17
00:06:40,483 --> 00:06:45,352
stagione chan

18
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Derek Tsang Lawrence chou

19
00:06:49,826 --> 00:06:54,365
Michelle, sei un peccatore

20
00:06:56,166 --> 00:06:59,203
canzone xiao Cheng zhou chu chu

21
00:07:00,170 --> 00:07:04,539
chui siu keung Norman paw hee ching

22
00:07:04,966 --> 00:07:08,424
lo hoi pang phat

23
00:07:09,012 --> 00:07:14,348
juno mak Felix lok wong ching

24
00:07:17,604 --> 00:07:24,351
direttore della fotografia yu lik wai
elettricista Wong Chi Ming

25
00:07:25,362 --> 00:07:29,401
produzione progettata da man lim chung

26
00:07:29,824 --> 00:07:34,193
progettazione del suono tu duu-chih

27
00:07:35,163 --> 00:07:40,703
kit effetti visivi ho pui kin leung wai
ng Yuen Fai e Bart Wong

28
00:07:41,086 --> 00:07:45,250
trucco speciale vitaya deerattakul
e Andrew Lin

29
00:07:47,050 --> 00:07:49,666
coreografia d'azione chin ka lok
e Wong Wai Fai

30
00:07:49,803 --> 00:07:53,546
musica originale gabriele Roberto

31
00:07:53,723 --> 00:07:57,466
l'editore Wenders li hkse

32
00:08:01,856 --> 00:08:05,849
il produttore associato Kenny chan

33
00:08:06,361 --> 00:08:10,730
i produttori di linea Derek Tsang e Jimmy Wan

34
00:08:11,783 --> 00:08:15,526
il produttore esecutivo Andrew ooi

35
00:08:15,745 --> 00:08:19,237
co-produttore Raymond Phathanavirangoon

36
00:08:19,833 --> 00:08:24,793
produttori Conroy chan Josie ho
e subi liang

37
00:08:26,214 --> 00:08:29,832
scritto da Pang Ho-cheung Derek Tsang
e Jimmy pallido

38
00:08:30,176 --> 00:08:35,842
"storia originale, prodotta
e diretto da Pang Ho-cheung"

39
00:08:48,194 --> 00:08:49,775
Buongiorno signore.

40
00:08:49,863 --> 00:08:51,819
Posso parlare con il signor Sid?

41
00:08:51,990 --> 00:08:54,652
Sì, chiamo dalla Jetway Bank.

42
00:08:54,743 --> 00:08:58,076
Grazie per aver scelto la nostra azienda
servizio bancario per così tanto tempo.

43
00:08:58,163 --> 00:09:00,620
Visto che sei il nostro VIP,

44
00:09:00,707 --> 00:09:03,915
mi permetteresti di prendermi del tempo?
per spiegare un piano di ricompensa...

45
00:09:06,588 --> 00:09:07,623
Buon pomeriggio, signore.

46
00:09:07,756 --> 00:09:09,667
Sto parlando con il signor ou ka-ming?

47
00:09:09,758 --> 00:09:12,295
Sì, come stai? Chiamo da
banca dell'aereoporto.

48
00:09:12,427 --> 00:09:14,088
Grazie per aver scelto...

49
00:09:16,264 --> 00:09:20,724
In realtà è una sorta di denaro di riserva
nel tuo account.

50
00:09:20,810 --> 00:09:24,644
Non ti addebiteremo nulla
se non ne usi un centesimo.

51
00:09:24,731 --> 00:09:28,144
Devi solo pagare gli interessi
quando inizi a usare quei soldi.

52
00:09:28,234 --> 00:09:30,771
Poiché il tasso di interesse è piuttosto basso ora,

53
00:09:30,862 --> 00:09:33,444
solo un dollaro al giorno.

54
00:09:33,531 --> 00:09:37,240
Significa che tutto dipende da quanto tempo dura il
il prestito è per.

55
00:09:37,327 --> 00:09:41,286
Ad esempio, se il prestito è
otto giorni, poi...

56
00:09:42,707 --> 00:09:44,413
Perché sei nostro cliente,

57
00:09:44,542 --> 00:09:46,533
ecco perché abbiamo il tuo numero di telefono...

58
00:09:49,547 --> 00:09:53,131
Sì, mi scuso profondamente, signor così.

59
00:09:54,302 --> 00:09:55,667
Mi dispiace di averti disturbato.

60
00:09:55,762 --> 00:09:59,129
Non ti chiameremo mai più. Mi dispiace.

61
00:10:06,981 --> 00:10:08,562
Se qualcuno vuole prendere in prestito dei soldi,

62
00:10:08,650 --> 00:10:10,390
e qualcuno vuole prestare soldi.

63
00:10:10,485 --> 00:10:11,941
Allora nessuno perde.

64
00:10:12,070 --> 00:10:14,186
Se qualcuno non riesce a superare il rapporto di credito tu,

65
00:10:14,280 --> 00:10:15,986
significa che non può saldare il suo debito.

66
00:10:16,116 --> 00:10:19,279
È quasi così che siamo
condurre qualcuno alla sua perdizione.

67
00:10:19,369 --> 00:10:22,907
Se i nostri clienti non riescono a pagare il debito,

68
00:10:22,997 --> 00:10:25,267
la nostra banca semplicemente venderà il debito ad alcuni
società strozzine per risolvere la questione.

69
00:10:25,291 --> 00:10:26,701
È la stessa storia.

70
00:10:26,793 --> 00:10:29,375
Diamo semplicemente tutti questi documenti a
cugino dell'uomo.

71
00:10:29,462 --> 00:10:32,249
Come se gli stessimo salvando la vita.

72
00:10:32,757 --> 00:10:34,668
Mi lasceresti pensare?

73
00:10:34,843 --> 00:10:35,945
È una semplice domanda di matematica.

74
00:10:35,969 --> 00:10:37,755
Quello che abbiamo ottenuto dai nostri clienti abituali.

75
00:10:37,846 --> 00:10:39,757
Guadagniamo HK $ 6.000 per ciascuno
prestito di milioni.

76
00:10:39,848 --> 00:10:42,134
Adesso ognuno di noi guadagna 8.000 dollari.

77
00:10:42,267 --> 00:10:43,302
Nessuna domanda.

78
00:10:43,434 --> 00:10:44,924
Andiamo a fare un massaggio dopo il lavoro.

79
00:10:45,019 --> 00:10:45,633
Sì.

80
00:10:45,728 --> 00:10:47,764
No, devo lavorare stasera.

81
00:10:47,856 --> 00:10:49,721
Ti sentirai esausto, cazzo.

82
00:10:49,858 --> 00:10:50,973
Tagliatela, andiamo.

83
00:11:19,262 --> 00:11:22,379
Questo è il marchio appena arrivato, mata hari.

84
00:11:22,515 --> 00:11:25,177
Tutta la collezione è in offerta speciale.

85
00:11:35,904 --> 00:11:38,896
Questa è l'ultima moda della pelle intrecciata,
dall'Italia.

86
00:11:39,991 --> 00:11:41,777
Per favore, provalo.

87
00:11:42,202 --> 00:11:45,319
Ciao, io sono fuori, e tu?

88
00:11:45,788 --> 00:11:47,528
Perché non andiamo a prendere qualche dolce?

89
00:11:47,582 --> 00:11:48,992
Non sono ancora partito.

90
00:11:49,459 --> 00:11:51,854
Perché non ne prendi un po' prima e...
aspettarmi nella camera d'albergo?

91
00:11:51,878 --> 00:11:53,209
Bene.

92
00:11:58,009 --> 00:11:59,874
Pernottamento orario o notturno?

93
00:11:59,969 --> 00:12:01,675
- Ogni ora.
- Da questa parte.

94
00:12:05,016 --> 00:12:06,552
Il tuo cognome?

95
00:12:07,060 --> 00:12:08,391
Chan.

96
00:12:13,816 --> 00:12:14,816
Quanto?

97
00:12:14,859 --> 00:12:16,645
$ 380,00

98
00:12:17,111 --> 00:12:18,271
mantieni il resto.

99
00:12:18,446 --> 00:12:19,526
Grazie.

100
00:12:19,614 --> 00:12:22,356
Potresti tenermelo in frigo?

101
00:12:22,450 --> 00:12:23,735
Lo avrò più tardi.

102
00:12:23,868 --> 00:12:24,653
Sicuro.

103
00:12:24,744 --> 00:12:25,859
Per favore, chiudi la porta.

104
00:12:25,954 --> 00:12:27,319
Grazie.

105
00:13:21,259 --> 00:13:22,361
L'ho tenuto per tutto il viaggio nel taxi.

106
00:13:22,385 --> 00:13:24,592
Non hai detto che saresti venuto?

107
00:13:25,054 --> 00:13:27,261
Non conosci quei ragazzi coreani.

108
00:13:28,057 --> 00:13:30,924
Possono bere tutto il giorno.

109
00:13:31,477 --> 00:13:33,889
Stasera hanno bevuto 8 bottiglie di whisky.

110
00:13:33,938 --> 00:13:35,678
Solo 6 di loro.

111
00:13:36,316 --> 00:13:38,602
È quasi come una gara di bevute.

112
00:13:41,821 --> 00:13:43,607
Prendi un po' di tè.

113
00:13:44,782 --> 00:13:46,238
Grazie.

114
00:13:53,958 --> 00:13:55,619
Ho una battuta.

115
00:13:56,044 --> 00:14:00,378
Un cliente che ha appena rotto con il suo
fidanzata.

116
00:14:01,758 --> 00:14:03,749
È coreano.

117
00:14:04,260 --> 00:14:06,501
Conosci gli uomini coreani...

118
00:14:07,055 --> 00:14:10,343
Picchiano le donne.

119
00:14:11,893 --> 00:14:15,226
La vede da due anni.

120
00:14:15,438 --> 00:14:19,147
Avevano programmato di sposarsi.

121
00:14:20,109 --> 00:14:24,022
Solo un paio di giorni fa,
la ragazza voleva lasciarsi.

122
00:14:25,365 --> 00:14:27,526
Ha detto che non gli importava abbastanza di lei.

123
00:14:27,617 --> 00:14:30,654
Il ragazzo coreano le ha chiesto perché.

124
00:14:32,997 --> 00:14:36,615
Ha detto: "se ci tieni a me"

125
00:14:39,003 --> 00:14:41,915
"allora perché non mi picchi?"

126
00:14:43,591 --> 00:14:47,880
"Non mi hai mai battuto, nemmeno una volta,
negli ultimi due anni."

127
00:14:49,097 --> 00:14:53,386
"Sono tornato molto tardi, molto spesso."

128
00:14:55,269 --> 00:15:00,855
"E ho flirtato con altri ragazzi
locali notturni, ma non mi hai mai battuto."

129
00:15:00,942 --> 00:15:05,561
"Ciò significa che non mi ami affatto.
Cancelliamolo."

130
00:15:52,577 --> 00:15:53,657
Ciao?

131
00:15:54,912 --> 00:15:57,324
Sì, sono alla riunione.

132
00:16:02,044 --> 00:16:04,706
No, sono in bagno.

133
00:16:09,844 --> 00:16:11,800
Sì, tornerò presto.

134
00:16:12,555 --> 00:16:15,217
Prima fai addormentare la nostra bambina.

135
00:16:16,642 --> 00:16:18,428
Questo è tutto.

136
00:16:45,046 --> 00:16:46,456
Scusami.

137
00:16:46,589 --> 00:16:47,669
Che succede?

138
00:16:47,798 --> 00:16:51,416
Voglio sapere, l'uomo chi
è venuto ieri sera per me.

139
00:16:51,511 --> 00:16:53,297
Quando è partito?

140
00:16:53,429 --> 00:16:57,138
Quell'uomo? Se n'è andato verso le 2 di notte.

141
00:16:58,976 --> 00:17:00,716
Grazie.

142
00:17:01,854 --> 00:17:03,014
Signorina.

143
00:17:03,189 --> 00:17:05,805
Non hai ancora pagato.

144
00:17:06,108 --> 00:17:08,144
Non ti ho pagato ieri sera?

145
00:17:08,236 --> 00:17:10,272
Sì, hai pagato solo la tariffa oraria.

146
00:17:10,363 --> 00:17:14,606
Ora tu hai passato la notte e quell'uomo
non ha pagato nulla.

147
00:17:50,695 --> 00:17:52,936
Ciao.

148
00:17:56,367 --> 00:17:58,107
Per favore, prima dai un'occhiata.

149
00:18:01,581 --> 00:18:06,200
Come al solito, $6480 diviso in 5,
quanto costa?

150
00:18:06,252 --> 00:18:07,913
Non vedi che lo sto già facendo?

151
00:18:07,962 --> 00:18:09,918
$ 6.480 diviso per 5.

152
00:18:10,047 --> 00:18:11,662
Significa che ognuno di noi condivide $ 1.296.

153
00:18:11,757 --> 00:18:15,716
E l'uomo prende due azioni.

154
00:18:15,928 --> 00:18:17,793
Voi due siete proprio come Bonnie e Clyde.

155
00:18:17,930 --> 00:18:19,966
L'uomo ne prende due, cioè voi due
ne bastano tre?

156
00:18:20,099 --> 00:18:22,886
Sì, noi due siamo una famiglia.

157
00:18:23,019 --> 00:18:25,055
Ehi, amico, costa parecchio
mantenere una donna.

158
00:18:25,146 --> 00:18:27,291
Questo perché glielo fornisco
con servizio extra notturno.

159
00:18:27,315 --> 00:18:29,522
Taglialo fuori. Così raccapricciante.

160
00:18:30,067 --> 00:18:32,023
Ehi, che ne dici di andare a Tokyo a Pasqua?

161
00:18:32,069 --> 00:18:34,060
L'ultima volta ho trovato un hotel molto economico a
kabukicho.

162
00:18:34,196 --> 00:18:35,481
Solo 7.000 yen a notte.

163
00:18:35,615 --> 00:18:36,821
Wow, kabukicho? Carino.

164
00:18:36,907 --> 00:18:39,523
Non osare vedere delle troie lì,
Ti taglierò il cazzo.

165
00:18:39,660 --> 00:18:40,900
Cosa ne pensi, Sheung?

166
00:18:40,995 --> 00:18:42,735
No, sono fuori. Ragazzi, divertitevi.

167
00:18:42,997 --> 00:18:45,784
Andiamo, sperperare soldi è la nostra unica cosa
redenzione.

168
00:18:46,834 --> 00:18:51,794
No, non posso permettermelo.
Costa tutti i miei risparmi.

169
00:18:52,173 --> 00:18:55,916
E voglio usarlo per comprare un appartamento.

170
00:18:56,052 --> 00:18:57,052
Dove vuoi acquistare?

171
00:18:57,136 --> 00:18:58,626
N. 1 Baia Vittoria.

172
00:18:58,763 --> 00:19:00,845
Andiamo, quello è così lontano e...
costoso, perché?

173
00:19:00,931 --> 00:19:02,887
Ha un'ossessione infantile
con quel posto.

174
00:19:03,017 --> 00:19:05,884
La vita è troppo breve. Non voglio
sprecare la mia vita con il mutuo.

175
00:19:05,978 --> 00:19:07,184
Allora, andiamo o no?

176
00:19:07,271 --> 00:19:09,603
Assolutamente sì. Mangiamo e beviamo selvaggiamente.

177
00:19:09,815 --> 00:19:11,146
E tu?

178
00:19:11,442 --> 00:19:14,434
Ragazzi, vi divertite.

179
00:19:36,884 --> 00:19:40,217
Va in Cina per giocare a golf
con il suo capo a mezzanotte.

180
00:19:40,304 --> 00:19:42,135
E poi va dal suo
fabbrica per riunioni.

181
00:19:42,264 --> 00:19:44,971
E va al karaoke con i suoi?
capo di notte?

182
00:19:45,059 --> 00:19:47,766
Il suo capo non ha una famiglia?

183
00:19:47,978 --> 00:19:50,098
Perché questi ragazzi sono così energici?
Non riposano mai?

184
00:19:50,147 --> 00:19:52,058
Che tipo di gioco di golf dura 4 giorni a settimana?

185
00:19:52,108 --> 00:19:54,975
Lo sai, a tutti gli uomini importa
è solo la 19a buca.

186
00:19:55,027 --> 00:19:58,064
Quello è l'unico buco che sanno fare
giocare con.

187
00:19:58,447 --> 00:20:00,567
Dicono sempre che i campi da golf
sono migliori in Cina.

188
00:20:00,616 --> 00:20:02,527
Questo è il loro codice segreto per la prostituzione.

189
00:20:02,660 --> 00:20:05,993
Perché il capo di Emma non è tornato a casa?

190
00:20:06,205 --> 00:20:10,824
Nemmeno il mio capo torna a casa.

191
00:20:13,921 --> 00:20:20,633
Una notte l'ho sentito sussurrare al
telefono in cucina.

192
00:20:22,263 --> 00:20:26,552
Deve avere un'amante altrove.

193
00:20:26,726 --> 00:20:28,591
Va bene che faccia confusione
con le prostitute.

194
00:20:28,728 --> 00:20:30,389
Lo considererò come andare in palestra.

195
00:20:30,438 --> 00:20:33,054
Mantenere un'amante in Cina lo sarebbe
un incubo.

196
00:20:33,649 --> 00:20:35,890
Proprio come fa tuo marito.

197
00:20:36,110 --> 00:20:37,441
Stronza.

198
00:20:37,570 --> 00:20:40,232
Mi dispiace, quindi cosa sta succedendo adesso?

199
00:20:40,364 --> 00:20:42,404
Cosa sta succedendo tra tuo marito?
e quella donna?

200
00:21:34,877 --> 00:21:36,913
Penso che sia tornato, così presto. È insolito.

201
00:21:37,046 --> 00:21:38,377
Adesso sono fuori.

202
00:21:40,341 --> 00:21:41,171
Ciao.

203
00:21:41,217 --> 00:21:42,832
"Ciao, cosa stai facendo?"

204
00:21:42,968 --> 00:21:44,196
"Perché tieni la voce bassa?"

205
00:21:44,220 --> 00:21:45,505
Ssto lavorando.

206
00:21:45,638 --> 00:21:47,094
"Ho dimenticato di dirtelo."

207
00:21:47,181 --> 00:21:49,217
"Portami due bottiglie di whisky quando...
vieni su."

208
00:21:49,308 --> 00:21:50,969
"L'accusa di multa è così alta."

209
00:21:51,060 --> 00:21:52,971
"Fateli entrare di nascosto. Ok?"

210
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
Sì, lo so.

211
00:21:54,271 --> 00:21:55,707
"Ehi, comprami due pacchetti di sigarette."

212
00:21:55,731 --> 00:21:57,167
"Hai sentito? Due pacchetti di sigarette."

213
00:21:57,191 --> 00:21:59,181
"Pacchetto scatola."

214
00:21:59,360 --> 00:22:00,725
Sì, ho capito.

215
00:22:00,861 --> 00:22:03,853
"Vieni prima delle 12.
Abbiamo una torta da tagliare."

216
00:22:03,948 --> 00:22:07,190
"E non lasciate che i camerieri
ci vediamo contrabbandare, ok?"

217
00:22:14,625 --> 00:22:15,811
"Quanto tempo ci vorrà qui?"

218
00:22:15,835 --> 00:22:17,325
Ti chiamo quando arrivo.

219
00:23:54,141 --> 00:23:56,348
Aiuto... aiuto...

220
00:23:58,270 --> 00:24:02,980
Aiuto... qualcuno aiuti!

221
00:24:31,053 --> 00:24:33,590
Aiuto!

222
00:27:04,498 --> 00:27:10,835
1991 -

223
00:27:30,524 --> 00:27:33,311
Ciao? Riesci a sentirmi?

224
00:27:33,443 --> 00:27:34,774
Questo è Sheung.

225
00:27:35,070 --> 00:27:36,435
Sì, ti sento.

226
00:27:40,409 --> 00:27:43,116
Cos'è un serpente d'acqua? Sopra.

227
00:27:43,787 --> 00:27:47,029
Il serpente d'acqua è una specie di serpenti.
È lungo e grosso.

228
00:27:47,166 --> 00:27:50,033
Tesoro, scendi e dillo al nonno
è ora di cena.

229
00:27:50,836 --> 00:27:53,498
Lo taglierò. Devo andare di sotto.

230
00:27:53,589 --> 00:27:55,830
Ciao ciao. Sopra.

231
00:27:58,177 --> 00:27:59,508
Nonno.

232
00:28:00,304 --> 00:28:03,011
La mamma dice che la cena è pronta.

233
00:28:03,390 --> 00:28:06,473
Venire. Siediti accanto a me.

234
00:28:11,148 --> 00:28:16,268
Non so se riesci a vedere il
mare da qui quando sarai grande.

235
00:28:16,320 --> 00:28:17,856
Oh, nonno.

236
00:28:17,988 --> 00:28:21,446
Eri un marinaio, hai visto?
serpente d'acqua?

237
00:28:21,658 --> 00:28:22,943
Perché me lo chiedi?

238
00:28:23,035 --> 00:28:26,744
Jimmy ha detto che c'è un serpente acquatico lì dentro
la sua casa.

239
00:28:30,209 --> 00:28:31,494
Sheung...

240
00:28:31,835 --> 00:28:33,917
Se dobbiamo spostarci,

241
00:28:34,004 --> 00:28:35,335
dove preferisci?

242
00:28:35,464 --> 00:28:37,170
Perché dobbiamo trasferirci?

243
00:28:37,257 --> 00:28:40,340
Allora non potrò più giocare con Jimmy.

244
00:28:40,427 --> 00:28:43,715
E non puoi vedere il mare.

245
00:28:47,684 --> 00:28:50,096
AveMaria.

246
00:28:50,312 --> 00:28:55,602
Prego che possiamo avere un appartamento con vista sul mare.

247
00:28:56,109 --> 00:29:00,853
Allora il nonno non dovrà farlo
camminare fino al porto tutti i giorni.

248
00:29:01,323 --> 00:29:03,985
No, non ci muoviamo!

249
00:29:04,201 --> 00:29:07,614
Dato che era un marinaio,
ama i mari.

250
00:29:07,746 --> 00:29:11,330
Allora non devo andarlo a cercare
tutti i giorni.

251
00:29:11,458 --> 00:29:14,746
Ma non voglio muovermi.

252
00:29:14,836 --> 00:29:17,418
Se puoi sentirmi pregare,

253
00:29:17,506 --> 00:29:22,967
dateci una finestra con vista sul mare.

254
00:29:23,262 --> 00:29:26,925
Nel nome del padre e del figlio
e dello spirito santo.

255
00:29:27,057 --> 00:29:28,718
Amen.

256
00:29:35,899 --> 00:29:37,014
Miele.

257
00:29:38,485 --> 00:29:40,567
Pensi che verranno catturati?

258
00:29:40,654 --> 00:29:42,736
Ridicolo. Non vengono mai catturati.

259
00:29:42,823 --> 00:29:44,688
Anche se lo fanno. Chi osa andare a identificarsi
loro?

260
00:29:44,741 --> 00:29:46,678
Non hai paura che possano tornare per?
vendetta?

261
00:29:46,702 --> 00:29:48,317
Fanculo.

262
00:29:48,453 --> 00:29:51,320
Hong Kong verrà presa in ostaggio
presto dai promotori immobiliari.

263
00:29:51,415 --> 00:29:52,495
Cosa presto?

264
00:29:52,582 --> 00:29:54,698
Lo hanno già fatto, cazzo.

265
00:29:54,918 --> 00:29:57,455
Non giurare. I bambini sono in giro.

266
00:29:59,339 --> 00:30:00,339
Fanculo tua madre.

267
00:30:00,465 --> 00:30:01,921
Vaffanculo. Maledetti mob.

268
00:30:02,092 --> 00:30:03,582
Vaffanculo.

269
00:30:03,802 --> 00:30:05,918
Non te ne andare, cazzo, stronzo!

270
00:30:06,054 --> 00:30:08,045
Fottuta folla?

271
00:30:08,140 --> 00:30:10,722
Come ti permetti? Figlio di puttana.

272
00:30:13,687 --> 00:30:17,475
Perché casa tua è così buia? Oltre...

273
00:30:18,275 --> 00:30:22,439
Mio padre ha detto che alcuni stronzi si sono tagliati
i nostri fili. Oltre...

274
00:30:23,155 --> 00:30:26,192
Oh, hai giurato. Oltre...

275
00:30:26,742 --> 00:30:29,074
È così che li chiama mio padre.

276
00:30:29,202 --> 00:30:31,818
Lo stronzo non è una parolaccia. Oltre...

277
00:30:32,622 --> 00:30:34,863
Allora perché quegli stronzi...

278
00:30:35,208 --> 00:30:39,451
Tagliare i cavi elettrici? Oltre...

279
00:30:39,546 --> 00:30:42,913
Papà ha detto che vogliono costringerci a trasferirci.

280
00:30:43,008 --> 00:30:44,544
Se ci muoviamo

281
00:30:44,634 --> 00:30:48,547
allora quegli stronzi potranno abbattere il nostro
edificio. Oltre...

282
00:30:49,014 --> 00:30:52,222
Oh eccoti di nuovo qui. Oltre...

283
00:30:52,476 --> 00:30:55,889
No, lo stronzo non è una parolaccia.

284
00:30:57,522 --> 00:31:01,390
Ehi, perché non lasciamo perdere la parola
"finita" da adesso in poi?

285
00:31:01,485 --> 00:31:03,692
Diciamo "stronzo" per terminare una frase...

286
00:31:03,862 --> 00:31:06,399
No. Passo.

287
00:31:07,282 --> 00:31:10,649
Dai, diciamo stronzo. Stronzo.

288
00:31:10,827 --> 00:31:13,660
Allora quando ti trasferirai...

289
00:31:14,122 --> 00:31:15,532
Stronzo.

290
00:31:15,665 --> 00:31:18,281
Mio padre ha detto molto presto. Stronzo.

291
00:31:19,044 --> 00:31:23,378
Dove ti trasferirai? Stronzo.

292
00:31:23,548 --> 00:31:25,834
Non lo so. Stronzo.

293
00:31:30,931 --> 00:31:34,970
Ehi, mi senti? Stronzo.

294
00:31:38,146 --> 00:31:39,977
AveMaria.

295
00:31:40,273 --> 00:31:43,936
Non credo che avrò bisogno di una vista sul mare adesso.

296
00:31:44,403 --> 00:31:46,815
Non lasciare andare Jimmy.

297
00:31:47,030 --> 00:31:49,237
Non voglio che si muovano.

298
00:31:50,075 --> 00:31:53,567
Preferisco andare a cercare mio nonno
tutti i giorni.

299
00:31:53,745 --> 00:31:56,612
Non lasciare che Jimmy se ne vada.

300
00:31:57,582 --> 00:31:59,789
Gesù Cristo.

301
00:32:00,001 --> 00:32:03,414
Sei l'agnello di Dio.
Tu togli il peccato del mondo.

302
00:32:03,547 --> 00:32:06,459
Per favore, con la grazia di Dio.

303
00:32:06,591 --> 00:32:09,833
Per favore, porta il Santo Padre nel mio cuore.

304
00:32:09,970 --> 00:32:12,882
Per favore, con il tuo santo sangue.

305
00:32:12,973 --> 00:32:15,760
Lavami completamente dal mio peccato;

306
00:32:15,851 --> 00:32:20,345
purificare da ogni male interiore.

307
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
Amen.

308
00:32:45,714 --> 00:32:48,706
Il governo collabora con le triadi
per evacuarci.

309
00:32:48,842 --> 00:32:51,379
Il governo è un gruppo di gangster.

310
00:32:51,553 --> 00:32:55,011
Abbasso il demanio
Alleanza dei magnati!

311
00:33:22,334 --> 00:33:27,419
1997 -

312
00:34:15,595 --> 00:34:18,712
Oh, tesoro, non essere ridicolo, va bene?

313
00:34:18,807 --> 00:34:22,220
Non te l'ho detto?
chiamare a quest'ora?

314
00:34:22,352 --> 00:34:26,891
Sì, perché mia moglie... sì...

315
00:34:27,691 --> 00:34:29,522
Non ci siamo appena visti?

316
00:34:29,651 --> 00:34:32,142
Allora perché già ti manco?

317
00:34:32,445 --> 00:34:36,313
Sì, mi manchi moltissimo.

318
00:34:37,659 --> 00:34:42,653
Va bene, comportati bene per il
tra due settimane. OK?

319
00:34:43,081 --> 00:34:45,823
Non ci siamo accordati su questo?

320
00:34:46,001 --> 00:34:48,287
Sì, stavo bene qualche tempo fa.

321
00:34:48,378 --> 00:34:50,334
Sta per avere un bambino!

322
00:34:50,422 --> 00:34:52,458
Devo essere qui con lei.

323
00:34:53,091 --> 00:34:56,800
Sì... tu, cattivo cattivo.

324
00:34:58,096 --> 00:34:59,961
Dai, non dire sciocchezze.

325
00:35:00,056 --> 00:35:03,093
Una volta che avrà finito, lo farò
torno subito da te.

326
00:35:03,184 --> 00:35:04,515
Dammi un bacio.

327
00:35:57,989 --> 00:35:59,320
Miele!

328
00:36:01,201 --> 00:36:02,737
Tesoro...

329
00:36:06,998 --> 00:36:11,662
Tesoro, che diavolo è questo? Tesoro...

330
00:36:15,340 --> 00:36:20,505
Aiuto! Tesoro, svegliati...

331
00:39:04,300 --> 00:39:12,300
2004 -

332
00:39:15,562 --> 00:39:19,896
affonda la spada e squarcia l'inferno.
Salire al cielo.

333
00:39:38,251 --> 00:39:42,164
Affonda la spada e squarcia l'inferno.
Salire al cielo.

334
00:39:44,716 --> 00:39:49,210
Affonda la spada e squarcia l'inferno.
Salire al cielo.

335
00:40:15,163 --> 00:40:23,163
1999 -

336
00:40:28,843 --> 00:40:30,174
Tesoro.

337
00:40:32,722 --> 00:40:34,713
Venire. Dai un'occhiata per me.

338
00:40:35,600 --> 00:40:37,261
C'è una spina nel mio dito?

339
00:40:37,352 --> 00:40:38,762
Fammi dare un'occhiata.

340
00:40:39,437 --> 00:40:40,893
Ahi! Ecco qui.

341
00:40:42,065 --> 00:40:46,229
Non c'è da stupirsi che mi sia sentito un po' ferito
pulire il pavimento.

342
00:40:50,615 --> 00:40:51,821
Mamma...

343
00:40:52,283 --> 00:40:54,524
Voglio lasciare la scuola.

344
00:40:55,078 --> 00:40:56,113
Perché?

345
00:40:56,245 --> 00:41:00,079
Sei appena stato ammesso all'università.
Perché smettere?

346
00:41:00,333 --> 00:41:04,326
Voglio trovare un lavoro. Per aiutare la famiglia.

347
00:41:05,546 --> 00:41:08,037
Beh, pensaci.

348
00:41:20,186 --> 00:41:22,017
È tutta colpa mia.

349
00:41:24,941 --> 00:41:27,273
Te l'ho già promesso.

350
00:41:27,819 --> 00:41:30,777
Ti avevo promesso di comprarti un nuovo appartamento.

351
00:41:39,497 --> 00:41:41,362
Ma ti ho deluso.

352
00:41:42,250 --> 00:41:44,582
Non l'ho ancora raggiunto.

353
00:41:45,628 --> 00:41:47,744
Mi dispiace.

354
00:41:56,389 --> 00:41:59,051
Prendilo, mamma.

355
00:42:02,478 --> 00:42:06,096
Mamma, prendilo!

356
00:42:25,334 --> 00:42:28,918
Signorina, posso sapere chi sta visitando?

357
00:42:29,088 --> 00:42:31,295
Sono qui con un agente, per l'appartamento 8b.

358
00:42:31,340 --> 00:42:32,526
Temo di non esserci stato
notificato in anticipo.

359
00:42:32,550 --> 00:42:34,757
Mi dispiace, signorina Cheng, sono in ritardo.

360
00:42:35,011 --> 00:42:36,280
Abbiamo un appuntamento per vedere l'appartamento.

361
00:42:36,304 --> 00:42:36,918
Da quale agente immobiliare provieni?

362
00:42:37,055 --> 00:42:38,135
Le proprietà della Grande Muraglia.

363
00:42:38,347 --> 00:42:42,716
Ciao? Sono nell'ascensore.
Ho un problema con il segnale.

364
00:42:43,019 --> 00:42:46,182
SÌ. Posso unirmi a te per la partita di majong.

365
00:42:46,355 --> 00:42:47,765
Quando?

366
00:42:48,316 --> 00:42:52,309
Mio marito? Dimenticalo.
Raramente dorme a casa durante la notte.

367
00:42:53,112 --> 00:42:55,854
Sono sempre solo.

368
00:42:56,115 --> 00:42:59,824
Chissà a che gioco sta giocando?
Parte prima dell'alba.

369
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
E papà?

370
00:43:14,759 --> 00:43:17,171
Quello di papà è laggiù. Venga con me.

371
00:43:19,180 --> 00:43:21,796
Voglio solo riservare questa stanza per papà.

372
00:43:22,683 --> 00:43:23,593
Come è?

373
00:43:23,684 --> 00:43:25,049
Carino.

374
00:43:25,186 --> 00:43:27,268
Ecco il bagno.

375
00:43:28,815 --> 00:43:31,022
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

376
00:43:33,361 --> 00:43:36,478
Cosa ha detto il venditore?

377
00:43:36,823 --> 00:43:38,484
Mi dispiace, signorina Cheng.

378
00:43:38,533 --> 00:43:42,117
Si attengono al prezzo richiesto.

379
00:43:42,245 --> 00:43:43,360
Non posso fare molto.

380
00:43:43,412 --> 00:43:48,076
Ma francamente, è un prezzo ragionevole.

381
00:43:48,167 --> 00:43:50,312
Pensaci.
Ti ho già mostrato un paio di appartamenti.

382
00:43:50,336 --> 00:43:53,123
Questo è il migliore tra tutti, non è vero?

383
00:43:53,172 --> 00:43:55,413
Perché non dovresti considerare il re bemolle
se ti va?

384
00:43:55,550 --> 00:43:57,040
Non ha vista sul mare. No.

385
00:43:57,135 --> 00:43:59,421
Giusto. Come insisti.

386
00:43:59,554 --> 00:44:02,796
Questo è solo per te, signorina Cheng.

387
00:44:03,850 --> 00:44:07,183
Sai, non sono l'unico agente.

388
00:44:07,311 --> 00:44:09,973
Molti altri agenti vengono con molti clienti.

389
00:44:10,439 --> 00:44:15,604
Capisco. Per favore, lasciami pensare.

390
00:44:15,778 --> 00:44:17,923
Pensaci questo fine settimana.
Non aspettare fino alla prossima settimana.

391
00:44:17,947 --> 00:44:19,312
Scusate, devo ascoltarlo.

392
00:44:19,490 --> 00:44:22,197
Ciao? Signorina Lau? Come va?

393
00:44:23,870 --> 00:44:29,285
SÌ. Quell'appartamento è di 750 piedi quadrati
con 2 camere da letto.

394
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
SÌ. Con bagno privato.

395
00:44:35,590 --> 00:44:38,252
Sì, il prezzo è meraviglioso.

396
00:44:40,386 --> 00:44:44,129
Non puoi chiedere di più.

397
00:44:45,433 --> 00:44:46,889
Certo, in qualsiasi momento.

398
00:44:47,018 --> 00:44:49,760
Chiamami quando vuoi se hai un problema.

399
00:44:53,065 --> 00:44:55,522
Cosa ne pensi?

400
00:45:28,309 --> 00:45:29,674
Come si gioca?

401
00:45:30,102 --> 00:45:31,342
OK. È semplice.

402
00:45:39,028 --> 00:45:42,361
SÌ. Qual è il tuo piano?

403
00:45:42,823 --> 00:45:44,233
Qualunque cosa va bene per te, va bene per me.

404
00:45:44,367 --> 00:45:46,107
Allora niente è meglio di...

405
00:45:46,244 --> 00:45:48,986
Quartetto.

406
00:45:49,288 --> 00:45:52,246
Quartetto? ...Tutti insieme.

407
00:46:14,981 --> 00:46:18,894
Non vomitare. Non.

408
00:46:29,495 --> 00:46:31,486
Ecco l'asciugamano.

409
00:46:31,539 --> 00:46:32,766
Vuole tornare in albergo.

410
00:46:32,790 --> 00:46:34,030
Che peccato...

411
00:46:34,250 --> 00:46:36,582
Dai, non fare casini.

412
00:46:36,669 --> 00:46:38,660
Alzati, alzati. Non mollare.

413
00:46:38,796 --> 00:46:41,629
No. Lasciala in pace.

414
00:46:44,927 --> 00:46:50,092
Perché non dormi prima? Sarò veloce.

415
00:46:55,604 --> 00:46:57,094
E adesso?

416
00:46:57,231 --> 00:46:58,687
Possiamo ancora giocarne tre.

417
00:46:58,774 --> 00:47:00,389
- No.
- Fantastico!

418
00:47:00,526 --> 00:47:02,391
Perché no?

419
00:47:04,613 --> 00:47:07,946
Voglio farla prima. Tu arrivi secondo.

420
00:47:08,034 --> 00:47:09,365
Vaffanculo. Perché sei il primo?

421
00:47:09,452 --> 00:47:11,158
Perché non vuoi fare una cosa a tre.

422
00:47:11,287 --> 00:47:12,681
Di che cazzo stai parlando?

423
00:47:12,705 --> 00:47:14,320
Sono stato io a trovare queste ragazze.

424
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Bionda.

425
00:47:33,476 --> 00:47:34,591
Apri la porta.

426
00:47:35,519 --> 00:47:37,009
Entra nella stanza.

427
00:47:39,148 --> 00:47:41,685
Ehi, stronzo.

428
00:47:43,277 --> 00:47:45,359
- Che succede, stronza?
- Che cosa succede?

429
00:47:45,529 --> 00:47:46,673
Di che cazzo stai parlando?

430
00:47:46,697 --> 00:47:47,732
Perché ci hai messo così tanto tempo?

431
00:47:47,865 --> 00:47:49,105
Ho quasi finito.

432
00:47:50,034 --> 00:47:51,069
Dov'è il Jai?

433
00:47:51,243 --> 00:47:52,483
Lui è nella stanza e sta facendo sesso.

434
00:47:53,954 --> 00:47:54,954
E tu?

435
00:47:56,082 --> 00:47:58,323
Wow, chi è questo?

436
00:47:59,168 --> 00:48:00,783
Avevamo programmato di giocare a quattro.

437
00:48:00,878 --> 00:48:02,709
Ma è troppo ubriaca per quello.

438
00:48:02,880 --> 00:48:04,336
Allora ne hai ancora tre.

439
00:48:04,507 --> 00:48:07,044
E' lui che ha un problema.

440
00:48:07,385 --> 00:48:10,548
L'ultima volta a Taiwan,
abbiamo riportato una ragazza in albergo.

441
00:48:10,805 --> 00:48:12,591
È successo qualcosa.

442
00:48:12,848 --> 00:48:14,588
Che cos'è? E'...

443
00:48:15,393 --> 00:48:18,681
L'ultima volta abbiamo preso una ragazza.

444
00:48:19,188 --> 00:48:20,724
Ritorno in albergo.

445
00:48:20,940 --> 00:48:23,352
Quando la stavo scopando...

446
00:48:23,526 --> 00:48:24,711
Avanti, fai finta di essere su Jai...

447
00:48:24,735 --> 00:48:25,599
Sei di fronte a me.

448
00:48:25,736 --> 00:48:27,977
La ragazza era sdraiata e faceva a
pompino per te.

449
00:48:28,155 --> 00:48:30,521
E io sono sotto di lei.

450
00:48:31,033 --> 00:48:33,695
Quella ragazza è della mia amica
cugino o qualcosa del genere.

451
00:48:33,828 --> 00:48:35,193
Non volevo farla esplodere.

452
00:48:35,287 --> 00:48:36,993
Mentre stavo per soffiare,

453
00:48:37,081 --> 00:48:38,662
e si stava divertendo.

454
00:48:38,791 --> 00:48:40,531
Stava appoggiando la faccia contro il suo busto.

455
00:48:40,668 --> 00:48:41,908
Quindi mi sono tirato fuori e ho soffiato.

456
00:48:42,002 --> 00:48:43,333
Tutto gli scoppiò in faccia.

457
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Oh merda!

458
00:48:44,588 --> 00:48:45,828
Sì, esattamente.

459
00:48:48,801 --> 00:48:50,666
Ne hai in abbondanza.

460
00:48:50,803 --> 00:48:51,633
Dov'è il pacco?

461
00:48:51,762 --> 00:48:52,797
Ecco.

462
00:48:53,180 --> 00:48:54,386
Che cos'è?

463
00:48:54,515 --> 00:48:57,302
Merda fantastica. Il più caldo di Los Angeles

464
00:48:57,435 --> 00:48:59,517
Coca-Cola alla fragola.

465
00:48:59,895 --> 00:49:01,635
Così carino?

466
00:49:01,814 --> 00:49:03,520
Non è vero?

467
00:49:03,691 --> 00:49:05,352
Lascia che si scaldi.

468
00:49:06,819 --> 00:49:09,652
Ehi, posso toccarlo?

469
00:49:09,780 --> 00:49:11,270
Mettiti al tappeto.

470
00:49:11,574 --> 00:49:14,156
Mi scusi.

471
00:49:26,464 --> 00:49:27,874
Cosa fai?

472
00:49:28,340 --> 00:49:29,955
Stronzo.

473
00:49:30,217 --> 00:49:31,577
Una macchina vulcano? Posso farne uno?

474
00:49:31,719 --> 00:49:32,424
Aiutati.

475
00:49:32,553 --> 00:49:34,009
Quanto costa? $ 1500.

476
00:49:34,096 --> 00:49:36,212
Giusto. Grazie.

477
00:49:37,808 --> 00:49:39,014
Grazie.

478
00:49:40,227 --> 00:49:41,808
Questa ragazza è sexy.

479
00:49:41,979 --> 00:49:45,437
Sì. Ma è così ubriaca. Cosa puoi fare?

480
00:49:46,650 --> 00:49:47,765
E' carina.

481
00:49:47,902 --> 00:49:50,018
Soffiatele un po' di coca nel naso.

482
00:49:50,112 --> 00:49:51,112
Posso farlo?

483
00:49:51,280 --> 00:49:53,566
Così mi è stato detto.

484
00:49:55,951 --> 00:49:57,407
Insieme al suo respiro.

485
00:50:01,332 --> 00:50:02,993
Qui qui.

486
00:50:04,752 --> 00:50:11,499
Alzati...

487
00:50:18,015 --> 00:50:20,597
Oh merda! Su tutti i pantaloni.

488
00:50:20,809 --> 00:50:22,674
Stronzo.

489
00:50:23,062 --> 00:50:25,394
Prima sistemerò questo.

490
00:50:32,279 --> 00:50:36,022
Devo andare. Vado a prendere un po' di roba
al mio capo in centrale.

491
00:50:37,952 --> 00:50:38,952
Così lungo.

492
00:51:13,696 --> 00:51:15,152
Che cos'è?

493
00:51:20,828 --> 00:51:22,784
EHI!

494
00:51:26,041 --> 00:51:27,201
EHI!

495
00:51:27,334 --> 00:51:28,915
No, no. Ti sbagli.

496
00:51:33,591 --> 00:51:37,004
Sono solo un fattorino. Non è nessuno di
affari miei.

497
00:51:39,430 --> 00:51:41,762
Ti sbagli.

498
00:51:43,350 --> 00:51:47,093
Quando finirai? Voglio tornare indietro.

499
00:53:32,960 --> 00:53:35,622
Sono fuori.

500
00:54:41,236 --> 00:54:44,228
Merda, è andato fuori.

501
00:55:04,009 --> 00:55:05,374
Ehi fratello.

502
00:55:05,552 --> 00:55:09,170
Puoi semplicemente abbassare la TV?
volume un po'?

503
00:55:24,029 --> 00:55:26,020
Ti ha svegliato di nuovo?

504
00:55:26,073 --> 00:55:29,941
No, no. È il tempo.
Mi prude la gola.

505
00:55:34,706 --> 00:55:36,116
Cambiati.

506
00:55:36,291 --> 00:55:38,407
Ti porto al controllo successivo.

507
00:56:01,024 --> 00:56:04,687
Il capo ti sta cercando.
Quando tornerai?

508
00:56:05,404 --> 00:56:08,988
Mamma, mi sta picchiando.

509
00:56:09,116 --> 00:56:10,151
Ehi ragazzi. Silenzio, per favore.

510
00:56:10,242 --> 00:56:11,402
Mi sta colpendo.

511
00:56:11,577 --> 00:56:14,159
Smettila. Dov'è tua madre?

512
00:56:14,371 --> 00:56:16,202
Ti fermi.

513
00:56:18,125 --> 00:56:19,740
Smettila.

514
00:56:23,380 --> 00:56:24,995
Qual è il problema?

515
00:56:26,008 --> 00:56:27,418
Ahi!

516
00:56:27,634 --> 00:56:29,499
Non fare il prepotente con tuo fratello.

517
00:56:29,678 --> 00:56:31,669
Cosa fai?

518
00:56:31,763 --> 00:56:33,157
E' colpa sua. Ha incasinato le mie carte.

519
00:56:33,181 --> 00:56:35,638
Quali carte? Lascialo in pace.

520
00:56:35,851 --> 00:56:37,307
Lasciarsi andare. Gli stai facendo del male.

521
00:56:37,436 --> 00:56:40,143
Cosa fai? Lasciarsi andare.

522
00:56:40,772 --> 00:56:42,433
Come osi!

523
00:56:42,566 --> 00:56:44,602
Prima ha giocato con le mie carte.

524
00:56:45,861 --> 00:56:48,978
Hai perso la testa?
Le stai facendo del male!

525
00:56:49,364 --> 00:56:50,194
Sheung!

526
00:56:50,324 --> 00:56:53,282
Lasciala andare. Di cosa si tratta?

527
00:56:53,410 --> 00:56:55,263
C'è qualcosa di sbagliato nel condividere una stanza?
con tuo fratello?

528
00:56:55,287 --> 00:56:57,198
E continui a viziarla!

529
00:57:10,469 --> 00:57:12,460
Andiamo a casa.

530
00:57:25,025 --> 00:57:27,687
Papà è inutile.

531
00:57:28,445 --> 00:57:30,231
Quindi studia duro.

532
00:57:30,364 --> 00:57:31,900
Fai del tuo meglio.

533
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
Quando guadagnerai soldi in futuro,

534
00:57:33,700 --> 00:57:36,191
puoi avere una stanza tutta tua.

535
00:57:44,920 --> 00:57:45,659
Signorina Cheng.

536
00:57:45,796 --> 00:57:47,377
Cosa faceva tuo padre?

537
00:57:47,506 --> 00:57:49,246
Ha lavorato come costruttore.

538
00:57:49,383 --> 00:57:50,714
Per quanto tempo?

539
00:57:50,842 --> 00:57:52,207
A proposito...

540
00:57:52,678 --> 00:57:54,589
Vent'anni.

541
00:57:54,721 --> 00:57:57,633
Ora abbiamo i risultati degli accertamenti medici
e immagine a raggi X.

542
00:57:57,724 --> 00:57:59,339
Ha confermato il mesotelioma.

543
00:57:59,476 --> 00:58:02,809
È una specie di complicazione di
pneumoconiosi.

544
00:58:02,938 --> 00:58:05,291
Potrebbe essere dovuto al tempo trascorso
lavorare nei cantieri edili.

545
00:58:05,315 --> 00:58:07,647
Deve aver inalato troppo
amianto e sporcizia.

546
00:58:07,734 --> 00:58:12,273
Potrebbe aver bisogno di una toracotomia e...
successiva chemioterapia.

547
00:58:13,365 --> 00:58:16,402
Secondo il rapporto dell'ospedale,

548
00:58:16,493 --> 00:58:19,656
nel settembre 2004,

549
00:58:19,788 --> 00:58:22,951
tuo padre è andato all'ospedale Kwong Wah.

550
00:58:23,125 --> 00:58:26,868
Ma successivamente nella politica medica
acquistato,

551
00:58:26,962 --> 00:58:29,202
non lo hai dichiarato tu
come parte della sua storia medica.

552
00:58:29,256 --> 00:58:31,497
Puoi rivedere quella politica medica.

553
00:58:31,633 --> 00:58:34,295
Ne ho portato una copia anch'io oggi.

554
00:58:34,553 --> 00:58:36,464
Presta attenzione a questo
un termine particolare.

555
00:58:36,596 --> 00:58:39,838
Dice "se non hai dichiarato
la storia medica di tuo padre,"

556
00:58:39,933 --> 00:58:43,221
"prima di acquistare il piano per lui."

557
00:58:43,311 --> 00:58:46,223
"Se lo scopriamo dopo..."

558
00:59:16,261 --> 00:59:19,594
Sbrigati...

559
00:59:54,549 --> 00:59:56,756
Voglio prendere in prestito dei soldi.

560
00:59:56,843 --> 00:59:58,253
Che cosa?

561
00:59:58,595 --> 01:00:01,007
Mio padre ha bisogno di un'operazione.

562
01:00:01,348 --> 01:00:03,805
Ma non è coperto dall'assicurazione.

563
01:00:04,017 --> 01:00:06,383
Più tutte le altre spese mediche.

564
01:00:06,520 --> 01:00:08,226
Costano più di $ 120.000.

565
01:00:08,355 --> 01:00:10,812
Non hai risparmiato un po' di soldi con questi?
anni?

566
01:00:11,024 --> 01:00:13,310
Ma questo è per l'acconto per il
nuovo appartamento.

567
01:00:13,401 --> 01:00:15,938
Puoi comprare un appartamento in qualsiasi momento.

568
01:00:17,197 --> 01:00:19,609
Ovviamente l'operazione di tuo padre lo è
più importante.

569
01:00:19,783 --> 01:00:22,525
No. Sul serio, ho risparmiato quei soldi
per la mia vita.

570
01:00:22,661 --> 01:00:24,697
Comprerò quell'appartamento molto presto.

571
01:00:24,788 --> 01:00:26,574
Onestamente,

572
01:00:26,873 --> 01:00:29,410
anche se tuo padre non è malato,

573
01:00:29,543 --> 01:00:31,329
non dovresti comprarlo in questo momento.

574
01:00:31,419 --> 01:00:33,898
Ma tutti gli esperti sono positivi al riguardo
mercato adesso. È un buon momento per comprare.

575
01:00:33,922 --> 01:00:36,004
Esperti? Sono ciarlatani.

576
01:00:36,133 --> 01:00:38,374
Il mercato andrà giù. Decisamente.

577
01:00:38,510 --> 01:00:42,048
Chi entrerà nel mercato in questo momento
tranne gli sciocchi come te?

578
01:00:42,848 --> 01:00:45,590
Perché non ti dimentichi di comprare un appartamento?

579
01:00:48,562 --> 01:00:51,554
Non che io sia riluttante a prestartelo.

580
01:00:53,108 --> 01:00:55,850
Non so come tirarlo fuori.

581
01:00:55,944 --> 01:00:57,650
Non mi lascerà solo.

582
01:00:57,696 --> 01:01:01,314
Dì a tua moglie che hai dato i soldi
al grande Kong.

583
01:01:02,576 --> 01:01:06,194
Come potrebbe credere che io
potrebbe dare i soldi a quel tizio?

584
01:01:09,541 --> 01:01:12,123
Dammi qualche volta.

585
01:01:13,587 --> 01:01:15,623
Lo aggiusterò per te.

586
01:01:20,427 --> 01:01:23,043
"Poiché il molo della regina sta per essere demolito
presto,"

587
01:01:23,180 --> 01:01:26,047
"campagna di occupazione degli attivisti",

588
01:01:27,976 --> 01:01:29,637
"continua,"

589
01:01:30,812 --> 01:01:34,646
"affrontare la potente polizia..."

590
01:01:34,774 --> 01:01:36,810
"Finché restiamo uniti"

591
01:01:36,943 --> 01:01:39,229
"vinceremo."

592
01:01:40,197 --> 01:01:42,091
"Gli attivisti hanno iniziato lo sciopero della fame
per 3 giorni."

593
01:01:42,115 --> 01:01:44,195
"I medici sono soddisfatti
le loro condizioni di salute."

594
01:01:47,829 --> 01:01:51,196
Alcuni attivisti locali

595
01:01:51,333 --> 01:01:54,496
hanno fatto lo sciopero della fame per
oltre 80 ore.

596
01:01:57,756 --> 01:01:59,587
Stanno ancora manifestando?

597
01:02:04,429 --> 01:02:07,887
Fumo ancora! Sei tu
cercando di ucciderti?

598
01:02:23,573 --> 01:02:27,361
Perché sei andato in ospedale senza?
me lo dici?

599
01:02:27,494 --> 01:02:29,985
Di cosa stai parlando?

600
01:02:30,121 --> 01:02:31,406
Nel 2004.

601
01:02:31,539 --> 01:02:33,951
Hanno detto che sei andato in ospedale nel 2004.

602
01:02:34,042 --> 01:02:36,408
Ti è stata diagnosticata la pneumoconiosi.

603
01:02:36,503 --> 01:02:38,039
Non me ne hai mai parlato.

604
01:02:38,213 --> 01:02:41,296
Perché? Stavo tossendo un po'. Questo è tutto.

605
01:02:41,424 --> 01:02:43,540
Il medico ha già confermato che eri malato.

606
01:02:43,677 --> 01:02:46,089
E non sei mai andato a fare i controlli successivi.

607
01:02:46,221 --> 01:02:47,631
Qual è il problema comunque?

608
01:02:47,722 --> 01:02:49,553
Comunque è tutta colpa tua.

609
01:02:49,641 --> 01:02:52,257
Perché non l'ho dichiarato
all'acquisto dell'assicurazione.

610
01:02:52,352 --> 01:02:54,308
Quindi la tua operazione non è coperta da questo
politica.

611
01:02:54,437 --> 01:02:57,895
Mi hai sentito? Qual è il problema?

612
01:02:58,024 --> 01:03:00,640
Allora lasciami in pace. Lasciami morire.

613
01:03:00,735 --> 01:03:01,770
Non gridare.

614
01:03:01,903 --> 01:03:04,610
Non alzare la voce! E adesso?

615
01:03:04,656 --> 01:03:05,656
Dimenticalo e basta.

616
01:03:05,740 --> 01:03:08,072
Perché non l'hai detto prima?
Allora smetterei di pagare.

617
01:03:08,201 --> 01:03:10,482
Perché ho pagato un'assicurazione infruttuosa
tutti questi anni?

618
01:03:15,333 --> 01:03:18,791
Andrà tutto bene. Vai a dormire.

619
01:03:27,679 --> 01:03:28,839
Si accomodi.

620
01:03:30,181 --> 01:03:33,344
Signore, posso parlarle un secondo?

621
01:03:33,685 --> 01:03:35,016
Accomodatevi.

622
01:03:35,603 --> 01:03:41,064
Signore, quello che le ho detto l'ultima volta...

623
01:03:41,234 --> 01:03:43,020
Difficilmente hai i requisiti per un mutuo.

624
01:03:43,153 --> 01:03:45,235
No, se puoi valutare il prezzo a
un po' più in alto,

625
01:03:45,363 --> 01:03:47,524
Posso organizzare per un prezzo più alto
prestito con la banca.

626
01:03:47,741 --> 01:03:50,027
Non si tratta di valutazione.

627
01:03:50,368 --> 01:03:51,949
Lascia che ti conti questo.

628
01:03:52,579 --> 01:03:55,366
L'appartamento è stato stimato
come $ 5,2 milioni, giusto?

629
01:03:55,999 --> 01:03:59,116
Vedere? Il venditore ha chiesto 6,5 milioni di dollari.

630
01:04:00,462 --> 01:04:02,919
La banca presterà il 70%.

631
01:04:03,173 --> 01:04:04,538
$ 4,55 milioni.

632
01:04:04,674 --> 01:04:06,380
La durata del prestito è di 30 anni.

633
01:04:10,013 --> 01:04:12,299
Dovrai pagare $ 18.000 al mese.

634
01:04:12,474 --> 01:04:14,715
È una somma enorme per te. Come puoi?
permetterselo?

635
01:04:14,809 --> 01:04:16,390
Sì, posso permettermelo.

636
01:04:16,478 --> 01:04:18,810
Inoltre, ho 2 lavori part-time.

637
01:04:19,022 --> 01:04:20,262
Che lavori part-time sono?

638
01:04:20,357 --> 01:04:22,723
Ricevi il pagamento automatico ogni mese?

639
01:04:23,068 --> 01:04:26,902
Niente conta veramente tranne il pagamento automatico.

640
01:04:26,988 --> 01:04:29,229
Ma quell'appartamento è davvero economico.

641
01:04:29,324 --> 01:04:32,191
Solo $ 8.000 per piede quadrato, con a
vista sul mare.

642
01:04:32,327 --> 01:04:33,783
Non è una questione di prezzo.

643
01:04:33,870 --> 01:04:36,202
Il problema è come puoi permettertelo.

644
01:04:36,498 --> 01:04:37,498
Non capisco.

645
01:04:37,624 --> 01:04:41,162
Perché sei ossessionato dall'acquisto
quell'appartamento dall'altra parte della strada?

646
01:04:41,419 --> 01:04:42,955
Dovresti comprarne uno più economico.

647
01:04:43,046 --> 01:04:44,957
Questo ti faciliterà la vita
onere finanziario mensile.

648
01:04:45,090 --> 01:04:46,330
Pensaci bene.

649
01:04:46,424 --> 01:04:48,961
Perché stressarti troppo?

650
01:07:57,448 --> 01:08:00,110
Hai un sacco di cose...

651
01:11:38,836 --> 01:11:40,701
Scusami. Signorina Cheng.

652
01:11:40,797 --> 01:11:42,287
Sono di nuovo in ritardo.

653
01:11:42,840 --> 01:11:45,752
Affatto. Cosa berresti?

654
01:11:46,010 --> 01:11:47,125
Sto bene.

655
01:11:47,261 --> 01:11:48,842
Hai portato tutti i tuoi documenti?

656
01:11:48,930 --> 01:11:49,760
Sì, l'ho fatto.

657
01:11:49,889 --> 01:11:51,129
Datemeli.

658
01:11:55,770 --> 01:11:59,433
Certificato di nascita, morte
certificato, va bene.

659
01:12:00,525 --> 01:12:02,641
Compilerò il modulo di richiesta per te.

660
01:12:02,735 --> 01:12:05,852
Per favore, la tua firma qui.
Proprio a questa croce.

661
01:12:12,787 --> 01:12:20,125
E firmerò la parte del testimone.
Va bene, il lavoro cartaceo è finito.

662
01:12:20,586 --> 01:12:21,951
Scusami, Riccardo.

663
01:12:22,088 --> 01:12:26,001
Quando posso avere quell'assegno?

664
01:12:26,133 --> 01:12:28,749
Torno subito nel mio ufficio
e risolverlo.

665
01:12:28,886 --> 01:12:31,047
Ci vogliono circa 10 giorni lavorativi.

666
01:12:31,138 --> 01:12:34,050
Ti chiamo al più presto
poiché l'assegno è pronto.

667
01:12:34,934 --> 01:12:36,174
È fantastico.

668
01:12:36,269 --> 01:12:37,930
Grazie. Ciao ciao.

669
01:13:06,173 --> 01:13:09,006
Nelson? Sono io. Signorina Cheng.

670
01:13:10,052 --> 01:13:13,636
Mi hai portato a vedere l'8b a Victoria Bay
quel giorno.

671
01:13:13,764 --> 01:13:19,725
SÌ. Chiederesti al venditore... cosa c'è?
la sua vergogna?

672
01:13:19,979 --> 01:13:21,685
Il signore e la signora Tsang, sì.

673
01:13:21,772 --> 01:13:23,933
Per favore, diglielo.

674
01:13:24,150 --> 01:13:25,435
Posso prenderlo.

675
01:13:25,568 --> 01:13:27,149
Sì...

676
01:13:29,113 --> 01:13:32,822
Posso venire nel tuo ufficio e
ti lascerò il deposito iniziale oggi.

677
01:13:32,909 --> 01:13:34,365
SÌ.

678
01:13:37,580 --> 01:13:39,616
Giusto. Il 30.

679
01:13:39,790 --> 01:13:42,657
Verrò allo studio legale e
versare l'ulteriore caparra il 30.

680
01:13:48,507 --> 01:13:49,872
Sorella.

681
01:13:52,511 --> 01:13:53,751
Hai fame?

682
01:13:54,513 --> 01:13:56,720
Ho mangiato del cibo.

683
01:14:18,162 --> 01:14:19,527
Che cos'è?

684
01:14:19,664 --> 01:14:21,325
Lo guardo anch'io.

685
01:14:21,791 --> 01:14:23,327
Che anno è questo?

686
01:14:23,459 --> 01:14:26,201
19877

687
01:14:26,963 --> 01:14:29,079
NO. 1988.

688
01:14:29,256 --> 01:14:31,838
Lo zio John si è sposato.

689
01:14:32,051 --> 01:14:33,916
Veramente?

690
01:14:35,054 --> 01:14:40,424
Ho individuato un appartamento dall'altra parte della strada.
Mi trasferirò presto.

691
01:14:41,727 --> 01:14:43,718
Hai abbastanza soldi?

692
01:14:43,854 --> 01:14:46,891
Sicuro. Posso gestirlo.

693
01:15:30,317 --> 01:15:32,023
Apri la porta!

694
01:15:32,111 --> 01:15:34,022
So che c'è qualcuno lì dentro.

695
01:15:34,155 --> 01:15:36,316
Apri la porta! Polizia Stradale!

696
01:15:43,330 --> 01:15:44,820
Aprilo!

697
01:15:49,336 --> 01:15:52,123
L'indennità assicurativa di tuo padre è pronta.

698
01:15:52,298 --> 01:15:56,758
Per favore controlla il nome,
l'importo e la data.

699
01:15:59,346 --> 01:16:04,090
Se è tutto a posto, firma qui.

700
01:16:04,518 --> 01:16:08,306
Ecco il documento dimostrato che hai appena
ha ricevuto questo assegno da 2 milioni di dollari.

701
01:16:08,439 --> 01:16:10,930
$ 2 milioni, come beneficio assicurativo
per la morte di tuo padre.

702
01:16:15,237 --> 01:16:17,979
Ce ne parlerà
il recente mercato azionario.

703
01:16:18,074 --> 01:16:22,943
Ciao Martin, l'indice hangseng
è salito a 31.638.

704
01:16:23,079 --> 01:16:25,070
Una nuova vetta storica.

705
01:16:25,206 --> 01:16:27,788
Quasi sfiorando i 32mila.

706
01:16:27,917 --> 01:16:31,034
Come lo prevederesti domani?

707
01:16:33,130 --> 01:16:36,463
Mi scusi, autista. Quanto tempo ci vorrà?

708
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
Il traffico è brutto quaggiù.

709
01:16:39,136 --> 01:16:41,127
Se possiamo passare a quello
autostrada un po' più tardi...

710
01:16:41,222 --> 01:16:42,712
Circa 20 minuti.

711
01:16:43,390 --> 01:16:47,804
Bene. Potresti per favore abbassare il
un po' la radio?

712
01:16:58,948 --> 01:17:01,610
Pronto, Nelson? Questa è la signorina Cheng.

713
01:17:01,659 --> 01:17:03,866
Mi dispiace. Sono bloccato dal traffico.

714
01:17:03,953 --> 01:17:05,305
Sarò lì il prima possibile.

715
01:17:05,329 --> 01:17:08,162
Si prega di scusarsi con il venditore per me.

716
01:17:10,000 --> 01:17:11,365
Mi scusi. Grazie.

717
01:17:18,425 --> 01:17:19,835
Scusa, sono in ritardo.

718
01:17:21,137 --> 01:17:22,593
I proprietari hanno cambiato idea.

719
01:17:22,721 --> 01:17:24,882
Che cosa? Perché? Per favore, lasciami parlare con loro.

720
01:17:25,057 --> 01:17:26,297
Chiedono un prezzo più alto.

721
01:17:26,392 --> 01:17:29,805
Preferiscono ripagarti il ​​doppio.

722
01:17:30,020 --> 01:17:31,806
Non voglio indietro il mio deposito.

723
01:17:31,939 --> 01:17:33,850
Voglio solo comprare quell'appartamento.

724
01:17:34,066 --> 01:17:35,681
Perché all'improvviso dici così?

725
01:17:35,818 --> 01:17:39,606
Pensano che potrebbe essere più alto di oltre il 50%.
rispetto al prezzo attuale.

726
01:17:45,870 --> 01:17:46,905
Signorina Cheng.

727
01:17:47,079 --> 01:17:49,616
Che cosa? Non puoi farmi questo!?

728
01:17:49,790 --> 01:17:53,374
Accidenti a te. Ho pagato il deposito.

729
01:17:53,502 --> 01:17:55,342
Mi hai detto di venire a firmare il
contratto oggi.

730
01:17:55,379 --> 01:17:56,619
Cosa intendi?

731
01:17:56,797 --> 01:17:58,253
Hanno deciso di tenerlo.

732
01:17:58,382 --> 01:17:59,588
Ti ripagheranno il doppio.

733
01:17:59,675 --> 01:18:01,540
Non voglio i soldi. Voglio l'appartamento.

734
01:18:01,635 --> 01:18:04,092
Per favore, calmati, signorina Cheng.

735
01:18:04,221 --> 01:18:05,741
Se continui,
chiameremo la polizia?

736
01:18:05,806 --> 01:18:08,343
Ascoltami. Il signore e la signora Tsang.

737
01:18:08,559 --> 01:18:10,550
Dammi un minuto. Rimanere.

738
01:18:10,644 --> 01:18:12,760
Non ostacolarmi.

739
01:18:12,897 --> 01:18:15,013
Per favore... ti prego...
Dammi solo un minuto.

740
01:19:25,678 --> 01:19:30,263
Sorella... sorella...

741
01:19:30,557 --> 01:19:32,297
Cos'è?

742
01:19:33,102 --> 01:19:35,468
Stai bene?

743
01:19:35,604 --> 01:19:37,640
Sto bene.

744
01:19:41,151 --> 01:19:44,894
Ora vado a letto. Anche tu,
non essere troppo tardi

745
01:20:16,603 --> 01:20:19,140
Polizia Stradale! Apri la porta.

746
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
So che c'è qualcuno dentro.

747
01:20:21,025 --> 01:20:22,606
Apri la porta!

748
01:20:26,113 --> 01:20:28,320
Signorina, perché ci ha messo così tanto tempo?

749
01:20:28,449 --> 01:20:31,737
Mi scusi. Stavo dormendo.
Non ti ho sentito.

750
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
Qualcuno si lamenta del rumore qui.

751
01:20:34,872 --> 01:20:36,533
Possiamo dare un'occhiata in giro?

752
01:20:37,624 --> 01:20:39,535
Colpa mia. Ho dimenticato di spegnere la musica.

753
01:20:39,668 --> 01:20:41,124
Puoi dormire con quel rumore?

754
01:20:41,337 --> 01:20:44,829
Mi sono semplicemente addormentato dopo
prendendo un farmaco antinfluenzale.

755
01:20:44,923 --> 01:20:46,333
Cosa ti è successo al viso?

756
01:20:52,890 --> 01:20:54,551
Qualcuno ti ha colpito?

757
01:20:55,309 --> 01:20:57,891
No. Sono semplicemente caduto.

758
01:20:58,020 --> 01:20:59,456
Sto bene. Grazie per la sua preoccupazione, signore.

759
01:20:59,480 --> 01:21:01,095
Ha fatto così male?

760
01:21:01,231 --> 01:21:03,847
Andiamo a dare un'occhiata.

761
01:21:04,193 --> 01:21:05,933
No. Non è un grosso problema, signore.

762
01:21:06,236 --> 01:21:07,772
Ho tirato fuori.

763
01:21:08,447 --> 01:21:13,692
Metti giù il coltello.

764
01:21:15,871 --> 01:21:18,613
Oppure ti sparo. Non muoverti.

765
01:21:18,749 --> 01:21:20,080
Metti giù il coltello e basta.

766
01:21:20,167 --> 01:21:21,287
Metti le mani sulla testa.

767
01:21:21,460 --> 01:21:24,247
Metti giù il coltello o apro il fuoco.

768
01:21:24,505 --> 01:21:27,167
Non muoverti.

769
01:21:27,299 --> 01:21:28,880
Merda! Che diavolo!

770
01:25:19,990 --> 01:25:22,823
Ora, signorina. Sto guidando
per il momento, ma ascolta.

771
01:25:22,993 --> 01:25:24,324
Vaffanculo.

772
01:25:24,369 --> 01:25:26,485
Non voglio più niente, adesso.

773
01:25:26,622 --> 01:25:29,614
Non chiamare continuamente.

774
01:25:29,791 --> 01:25:33,158
Ferma queste molestie.
Lo dico per l'ultima volta.

775
01:25:33,253 --> 01:25:35,835
Non voglio niente, sinceramente, grazie.

776
01:25:35,964 --> 01:25:37,420
Non c'è di che, signor To.

777
01:25:37,507 --> 01:25:40,214
Offriamo interessi bassi, davvero bassi.

778
01:25:40,302 --> 01:25:43,260
E non inizi a pagare gli interessi
finché non lo compri.

779
01:25:43,347 --> 01:25:46,305
Hai pensato di investire il tuo
soldi correttamente?

780
01:25:46,391 --> 01:25:48,427
O spenderlo in viaggio?

781
01:25:48,894 --> 01:25:50,350
Vaffanculo.

782
01:26:00,864 --> 01:26:02,149
Ciao, Nelson.

783
01:26:02,324 --> 01:26:05,316
"Sì, signorina Cheng, ho parlato con
tsang."

784
01:26:05,452 --> 01:26:08,034
Tu? Cosa pensavano?

785
01:26:08,330 --> 01:26:11,572
Sono d'accordo con te.
Il prezzo può essere leggermente ridotto.

786
01:26:12,417 --> 01:26:13,998
Quanto?

787
01:26:14,086 --> 01:26:15,086
Ne abbiamo parlato.

788
01:26:15,128 --> 01:26:18,086
Hanno detto 4,9 milioni di dollari.
Cosa ne pensi?

789
01:26:19,049 --> 01:26:20,914
$ 4,9 milioni?

790
01:26:20,967 --> 01:26:22,628
SÌ. Le piace?

791
01:26:22,803 --> 01:26:25,010
Hanno letto l'ultimo settimanale?

792
01:26:25,222 --> 01:26:27,178
Che cosa? Non l'ho fatto.

793
01:26:27,891 --> 01:26:30,098
Ne ho appena comprato una copia.

794
01:26:30,310 --> 01:26:33,894
"Un omicidio di massa di 11 persone,
con una donna incinta."

795
01:26:34,022 --> 01:26:36,855
"11 cadaveri, 12 vite."

796
01:26:37,275 --> 01:26:39,556
Potremmo semplicemente essere onesti,
come vogliamo tutti concludere questo accordo?

797
01:26:39,611 --> 01:26:43,149
Sì e, onestamente,
ce ne occupiamo da molto tempo.

798
01:26:44,032 --> 01:26:46,569
Gli tsang sono brave persone.

799
01:26:47,452 --> 01:26:52,697
Altrimenti non sarei qui, giusto?

800
01:26:53,041 --> 01:26:56,454
Giusto. Allora quanto valgi?
pronto a ridurre?

801
01:26:57,838 --> 01:27:01,751
Beh, se me lo chiedi,

802
01:27:02,050 --> 01:27:05,759
Direi 3,9 milioni di dollari.

803
01:27:05,804 --> 01:27:08,341
Oppure semplicemente dimentica tutto. Nessun accordo.

804
01:27:08,473 --> 01:27:10,429
Che cosa? 3,9 milioni?

805
01:27:10,475 --> 01:27:12,716
Ciò significa una differenza di 1,3 milioni?

806
01:27:12,769 --> 01:27:15,226
Esattamente. Una riduzione di 1,3 milioni di HK$.

807
01:27:15,313 --> 01:27:17,554
Sembra improbabile.

808
01:27:18,942 --> 01:27:22,059
Perché non parli con loro prima?

809
01:27:22,154 --> 01:27:23,940
Ci penserai?

810
01:27:24,906 --> 01:27:28,490
In effetti lo pensano tutti i miei amici

811
01:27:28,660 --> 01:27:32,244
addirittura a 3,9 milioni

812
01:27:32,497 --> 01:27:36,740
Devo essere pazzo per accettarlo.

813
01:27:36,960 --> 01:27:40,373
Capisco. Fammi provare.

814
01:27:40,464 --> 01:27:42,045
Parlerò con loro. OK?

815
01:27:42,215 --> 01:27:44,046
Bene. Parla con loro.

816
01:27:44,134 --> 01:27:45,134
Non ho fretta.

817
01:27:45,177 --> 01:27:46,963
SÌ. Ti farò sapere.

818
01:27:47,053 --> 01:27:48,543
Li chiamo subito. OK?

819
01:27:48,638 --> 01:27:52,096
Va bene... ci sentiamo più tardi.
Grazie, Nelson.

820
01:28:23,423 --> 01:28:25,539
Ciao? Signorina.

821
01:28:25,675 --> 01:28:27,791
Posso sapere se sto parlando con Jane Lau?

822
01:28:27,928 --> 01:28:30,135
Come stai? Chiamo dalla Jetway Bank

823
01:28:30,222 --> 01:28:32,338
sei stato scelto come...

824
01:29:00,043 --> 01:29:01,624
Sei qui da molto tempo?

825
01:29:01,920 --> 01:29:04,081
Sì, molto lungo.

826
01:29:06,091 --> 01:29:09,879
È venerdì. Tutti gli alberghi sono pieni.
Sali in macchina.

827
01:29:17,519 --> 01:29:20,602
Ehi, qual è il problema?

828
01:29:21,022 --> 01:29:23,638
Abbiamo finito, stronzo.

829
01:29:24,651 --> 01:29:25,731
EHI.

830
01:29:27,904 --> 01:29:29,895
Che cos'è?

831
01:29:29,990 --> 01:29:31,321
EHI!

832
01:29:32,158 --> 01:29:35,275
Non c'è davvero nessuna stanza libera.

833
01:29:53,346 --> 01:29:56,008
Signorina Cheng.

834
01:29:57,851 --> 01:29:59,466
Qual è il problema?

835
01:29:59,519 --> 01:30:03,512
Con l'armadio messo in camera da letto,
non c'è spazio per il letto.

836
01:30:03,607 --> 01:30:06,019
Che cosa? E adesso?

837
01:30:30,508 --> 01:30:34,751
"Si è innescata la crisi dei mutui subprime americani
lo scorso luglio, si è ora diffuso a livello globale."

838
01:30:34,888 --> 01:30:38,472
"Le società finanziarie su entrambi i lati del
Atlantic si sono rivelati vulnerabili."

839
01:30:38,558 --> 01:30:40,594
"Il risultato è un crollo del mercato azionario globale."

840
01:30:40,685 --> 01:30:44,177
"Negli Stati Uniti, un numero maggiore di mutuatari non può mantenere
pagare il mutuo."

841
01:30:44,314 --> 01:30:46,667
"Grandi aziende come ubs, citibank,
Merrill Lynch, Morgan Stanley..."

842
01:30:46,691 --> 01:30:49,808
"E i fratelli Lehman lo hanno fatto
registrato perdite enormi."

843
01:30:49,861 --> 01:30:52,443
"Questa crisi dei mutui subprime
potrebbe innescare una stretta creditizia."

844
01:30:52,530 --> 01:30:56,899
"Portare la recessione nelle imprese
e i mercati immobiliari non solo negli Stati Uniti..."

845
01:30:56,993 --> 01:31:00,656
"Ma il mondo intero. Investimenti
le opportunità nel 2008 sembrano molto cupe."

846
01:31:00,830 --> 01:31:02,445
"In queste circostanze,"

847
01:31:02,582 --> 01:31:07,076
"il mercato è estremamente volatile,
ma il peggio deve ancora venire."